FLYBOY TARANTINO, CRAIG XEN & KIDWAY – NOW OR NEVER 가사 해석

XXXTENTACION

XXXTENTACION Presents: Members Only, Vol. 4의 XXXTENTACION과 친한 Flyboy Tarantino, Craig Xen, KidWay들이 XXXTENTACION을 추모하는 느낌의 트랙인 KidWay Now or Never 가사 해석을 해보겠다. 참고로 오역이 많을 수 있다.

https://www.youtube.com/watch?v=kFAFp8ZOy5g&feature=emb_title

[Intro: Flyboy Tarantino]

Alright, so fast
그래, 너무 빨리

Your hand tonight, anyway
어쨋든, 오늘 밤 너의 손이

Oh, yeah, never
Oh, yeah, 절대

Duh, duh, duh, duh, never
Duh, duh, duh, duh, 절대로

Duh, duh, duh, duh, never
Duh, duh, duh, duh, 절대로

Now or never
지금이 아니면 안 돼

'너는 그것을 할 수 있는 또 다른 기회가 오지 않을 것이다' 라는 의미라고 한다.

[Verse 1: Flyboy Tarantino]

Tell me why did you leave so fast?
내게 말해줘 왜 그렇게 빨리 떠난 거야?

Would you mind if I hold your hand tonight?
오늘 밤은 네 손을 잡고 있어도 될까?

What are you afraid of anyway?
어쨋든, 너는 무엇을 그렇게 두려워하고 있어?
X의 곡인 “what are you so afraid of”를 인용한 것으로 보인다.

I’m not coming back, it’s now or never
나는 돌아오지 않을 거야, 지금이 아니면 안 돼

Now or never
지금이 아니면 안 돼

You made me worse or, you made me better
너는 나를 더 나쁘게 만들었거나, 나를 더 낫게 만들었어

It’s now or never
지금이 아니면 안 돼

Hold up, said, it’s now or never
기다려, 말해줘, 지금이 아니면 안 돼

[Verse 2: Flyboy Tarantino with Craig Xen]

Tell me why did you leave so fast?
내게 말해줘 왜 그렇게 빨리 떠난 거야?

Would you mind if I hold your hand tonight?
오늘 밤은 네 손을 잡고 있어도 될까?

What are you afraid of anyway?
어쨋든, 너는 무엇을 그렇게 두려워하고 있어?

I’m not coming back
나는 돌아오지 않을 거야

It’s now or never, now or never
지금이 아니면 안 돼, 지금이 아니면 안 돼

You love me now or you love me never
너는 지금 당장 나를 사랑해줘 아니면 나를 결코 사랑하지 않는 거야.

It’s now or never
지금이 아니면 절대로

said, it’s now or never
기다려, 말해줘, 지금이 아니면 절대로

[Verse 3: Craig Xen with Flyboy Tarantino]

Tell me why did you leave so fast?
내게 말해줘 왜 그렇게 빨리 떠난 거야?

Would you mind if I hold your hand tonight?
오늘 밤은 네 손을 잡고 있어도 될까?

What are you afraid of anyway?
어쨋든, 너는 무엇을 그렇게 두려워하고 있어?

I’m not coming back, it’s now or never
나는 돌아오지 않을 거야, 지금이 아니면 안 돼

I’m not coming back, it’s now or never
나는 돌아오지 않을 거야, 지금이 아니면 안 돼

now or never
지금이 아니면 절대로

[Verse 4: KidWay with Flyboy Tarantino]

Tell me why did you leave so fast?
내게 말해줘 왜 그렇게 빨리 떠난 거야?

I just really wanna hold your hand tonight
오늘 밤은 정말 네 손을 잡고 싶어.

What are you afraid of anyway?
어쨋든, 너는 무엇을 그렇게 두려워하고 있어?

I’m not coming back, it’s now or never, it’s now or never
나는 돌아오지 않을 거야, 지금이 아니면 안 돼, 지금이 아니면 안 돼

You make me worse or you made me better
너는 나를 악화시키거나 너는 나를 더 좋게 만들었어

It’s now or never
지금이 아니면 안 돼

now or never
지금이 아니면 안 돼

[Verse 5: Craig Xen with Flyboy Tarantino]

Tell me why did you leave so fast?
내게 말해줘 왜 그렇게 빨리 떠난 거야?

Would you mind if I hold your hand tonight?
오늘 밤은 네 손을 잡고 있어도 될까?

What are you afraid of anyway?
어쨋든, 너는 무엇을 그렇게 두려워하고 있어?

I’m not coming back, it’s now or never
나는 돌아오지 않을 거야, 지금이 아니면 안 돼

(I’m not coming back, it’s now or never)
(나는 돌아오지 않을 거야, 지금이 아니면 안 돼)

now or never
지금이 아니면 절대로

[Outro: Craig Xen]

Fuck, dude
젠장, X

dude은 친구를 의미하고 그들이 말하는 친구는 X일 것이다

뒷이야기

1. “Now or Never”에서 Flyboy Tarantino, Craig Xen, & KidWay는 서둘러 떠난 특별한 사람에 관해 이야기하고 있습니다. 그들은 이 사람과 함께 좋고 나쁜 시간을 보냈고 그들은 좋고 나쁜 방법으로 그들에게 영향을 주었습니다. 그들은 X가 이 순간을 잡으려고 할 것인지 아니면 떠나게 할 것인지 결정하게 합니다. 그들이 말하는 사람들은 2018년 6월 18일에 사망 한 XXXTentacion일 것입니다.

2. 노래에서 그의 친구들은 “왜 이렇게 빨리 떠나느냐고”라고 묻습니다. XXXTentacion은 20살의 나이로 사망하였습니다.

   2018년 6월 18일 오후 3시 30분경 X는 마이애미 Deerfield Beach에서 오토바이 매장을 둘러본 뒤 차를 타고 나오던 도중 검은색 닷지 저니에 타고 있던 2명의 괴한에게 총격을 받고 5시 30분에 숨졌습니다.다. https://namu.wiki/w/XXXTENTACION#s-2.6

참고 : https://genius.com/Flyboy-tarantino-craig-xen-and-kidway-now-or-never-lyrics