XXXTENTACION, BASS SANTANA, KIN$OUL, KID TRUNKS & FLYBOY TARANTINO - HI WENDY! 가사 해석

 

XXXTENTACION 

 

XXXTENTACION Presents: Members Only, Vol. 4의 Hi Wendy! 가사 해석을 해보겠다. 참고로 오역이 많을 수 있다. 그리고 가사해석을 하면서 살짝 약간의 충격을 받았다. 성적이고 폭력적인 이야기가 많음으로 미성년자는 안 보기를 권한다.

 

Wendy’s 로고

This song is named after Wendy’s, the American international fast food restaurant chain. X correlates having sexual relations with white women to the Wendy’s logo.
이 노래는 미국의 국제 패스트푸드 레스토랑 체인인 Wendy’s의 이름을 따서 명명되었다고 한다.
X는 웬디의 로고와 관련 있는 백인 여성과 성적 관계가 있음을 나타낸다고 한다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=amSYUwwq3dM&feature=emb_title

[Intro: XXXTENTACION]

Really, nigga
정말, 인마

To Bass be the glory
Bass가 영광이 되려면

White girl with me like Wendy, white girl
백인 여자는 나랑 Wendy처럼, 백인 여자

White girl with me like Wendy, white girl with me like
백인 여자는 나랑 Wendy처럼, 백인 여자는 나랑 마치

White girl, white girl with me like Wendy
백인 여자, 백인 여자는 나랑 Wendy처럼

[Chorus: XXXTENTACION]

White girl with me like Wendy
백인 여자는 나랑 Wendy처럼

White girl with me like Wendy
백인 여자는 나랑 Wendy처럼

White girl with me
백인 여자는 나랑

White girl with me like Wendy
백인 여자는 나랑 Wendy처럼

White girl with me like Wendy
백인 여자는 나랑 Wendy처럼

White girl with me
백인 여자는 나랑

White girl with me like Wendy
백인 여자는 나랑 Wendy처럼

White girl, white girl with me like Wendy
백인 여자, 백인 여자는 나랑 Wendy처럼

White girl with me like
백인 여자는 나랑 마치

White girl, white girl with me like Wendy
백인 여자, 백인 여자는 나랑 Wendy처럼

[Verse 1: Bass Santana]

I just want some neck, top (Huh?)
나는 목을 맨다. (응?)

Eat her flesh, she a vet, that’s my best thot (What?)
그녀의 육체를 먹어, 그녀는 수의사야, 그게 내 최고의 구멍이야 (뭐야?)

Make it messy, make it wet, catch a whiff, ho
지저분하게 만들고 , 젖게 만들고, 냄새를 맡아. ho

I pop me a addy, she pop it for daddy
나는 있기 있는 addy, 그녀는 daddy에게 인기 있어.

Them titties is average (Ah)
그 가슴은 평균 (Ah)

But all titties matter (Ah)
그러나 모든 가슴은 중요해 (Ah)

LIl’ bitch, I’m an animal (Ah)
작은 bitch, 나는 동물이야 (Ah)

Back that up
그걸 도와줘

That white girl look like Kylie Jenner (Huh)
그 백인 여자애는 Kylie Jenner처럼 보여 (Hub)

Kick her out if she say “nigga” (What?)
그녀가 “nigga”라고 하면 그녀를 쫓아 내지 (뭐야?)

Hit the joint, don’t cross the fucking line
마리화나를 펴, 빌어먹을 선을 넘지 마

joint가 마리화나, 담배 등을 의미한다.

I like hoes that know they limits (Bitch)
나는 그들의(자신의) 한계를 아는 년을 좋아해 (Bitch)

Nappy boy, no bitch, don’t touch my hat (Bitch)
꼬마야, 아니 개자식아, 내 모자를 건드리지 마 (Bitch)

hat이 모자뿐만이 아닌 자존심, 장 등등 여러 의미가 있다고 한다

Keep some rubbers in my denim (Slatt)
내 denim에 콘돔을 넣어 (Slatt)

I just hit the hoe, you calling back (Ah)
나는 방금 그 년을 쳤어, 너는 다시 전화해 (Ah)

Ugly niggas always winning (Huh)
비열한 녀석은 항상 이겨 (Hub)

[Verse 2: Flyboy Tarantino]

White girl looking like cocaine powder, ooh
코카인 파우더처럼 보이는 백인 여자, 우

Ass out, and she like to keep her nails polished, yeah
엉덩이를 빼고, 그녀는 자신의 손톱을 광택 유지하는 것을 좋아해, 예

Fat boy, eat it like a snack, ayy
소년아, 간식처럼 먹어, ayy
Fat은 멋지다고 하거나 그냥 앞에 붙이는 말 정도로 볼 수 있다

Sorry if I miss you, I’ma hit you right back
미안해. 네가 그리워. 나는 곧바로 너를 때렸어

I’ve been hella moody
나는 변덕스러워

Can’t wait to call that toolie
그 도구를 부르려면 기다릴 수 없어.

Let a nigga run up, ooh
인마 가자, ooh

Scare his ass like Scooby-Doo
겁에 질린 Scooby-Dooc처럼
Scooby-Doo는 수많은 애니메이션 TV 시리즈, 영화에 나오는 캐릭터이다. Scooby-Doo는 쉽게 두려워하는 것으로 알려져 있다.

You look like Scary Movie 2
너는 Scary Movie 2처럼 보여
Scary Movie 2는 Shawn과 Marlon Wayans가 출연 한 2001년 미국의 공포 코미디 영화이다.

That makeup don’t help you improve
그 화장을 너를 높여주는 데 도움이 되지 않아
플라이보이(Flyboy)는 이 여성의 화장이 그녀의 모습을 더 좋게, 어쩌면 무섭게 보인다고 말한다.

White girl looking like a goddamn moon
빌어먹을 달처럼 보이는 백인 소녀

Fat boy eat you like some goddamn food
그 소년은 너를 빌어먹을 음식처럼 먹어

[Chorus: XXXTENTACION & KiD TRUNKS]

White girl with me like Wendy
백인 여자는 나랑 Wendy처럼

White girl with me like Wendy
백인 여자는 나랑 Wendy처럼

White girl with me
백인 여자는 나랑

White girl with me like Wendy
백인 여자는 나랑 Wendy처럼

White girl with me like Wendy
백인 여자는 나랑 Wendy처럼

White girl with me
백인 여자는 나랑

White girl with me like Wendy
백인 여자는 나랑 Wendy처럼

White girl, white girl with me like Wendy
백인 여자, 백인 여자는 나랑 Wendy처럼

White girl with me like(Ayy)
백인 여자는 나랑 마치 (Ayy)

White girl, white girl with me like Wendy
백인 여자, 백인 여자는 나랑 Wendy처럼

(Gling, gling, gling, gling)

[Verse 3: KiD TRUNKS]

Diamonds on my teeth, glance and take a peek
내 이빨에 다이아몬드, 훑어보고 엿보지

No discrepancy, you is make believe
불일치가 없어, 너를 믿게 만들지

I don’t wanna see, you just wanna be, just like me
나는 보고 싶지 않아, 너는 나처럼 되고 싶어.

White girl with me like Katy Perry (Gling, gling)
백인 여자는 나랑 Katy Perry처럼 (Gling, gling)

KiD TRUNKS는 유명한 백인 팝 스타인 케이티 페리 (Katy Perry)를 외친다.

Black girl with me like Halle Berry (Gling, gling, gling, gling)
흑인 여자는 나랑 Halle Berry처럼 (Gling, gling, gling, gling)

그는 여배우 할레 베리(Halle Berry)와 같은 흑인 여성들에게 매력을 느낀다고 한다.

I’ma get rich like Jim Carrey (Gling, gling)
나는 Jim Carrey처럼 부자가 돼 (Gling, gling)

And I got the magic like I’m Harry (Gling, gling)
그리고 나는 Harry처럼 마법을 얻을 수 있어 (Gling, gling)

Huh, we just tryin’ to be the trending topic
허, 우리는 단지 trending topic이 되고 싶어

All of that hate, but you cannot stop me
그 모든 게 싫지만 날 막을 수는 없어

We do not know that we all are poppin’
우리는 모두 우리가 멋진 것을 몰라

poppin이 멋진 것을 의미한다고 한다.

Sit down and watch while we watch you whine (Watch you whine)
우리는 네가 우는 것을 앉아서 보고 있어 (우는 소리 조심해)

All that talk, but you won’t do a damn thing (Damn thing)
그 모든 이야기, 하지만 너는 하지 않을 것이야 (빌어먹을 일)

We gon’ slide up in that, leave a red stain (Yeah, man)
우리는 그걸 위로 밀어 넣으며, 빨간 얼룩을 남겨둬 (Yeah, man)

[Verse 4: Kin$oul]

I go 4 for $4 like Wendy (What?)
나는 4달러를 웬디처럼 4 달러 줘. (뭐?)

노래 제목을 유지하면서 Kin$oul은 Wendy's를 참고한다. 2018년 1월, 고객이 8개의 앙트레 중 하나를 선택하고 치킨 너겟, 작은 프라이 및 4달러만으로 마실 수 있는 4달러 메뉴에 대해 4개의 메뉴를 확장한다고 발표했다. 이렇게 그들의 메뉴에 통합하는 것은 Wendy's에게 대단히 성공적이었다. [관련 기사](https://www.businessinsider.com/wendys-debuts-4-for-4-value-menu-2018-1) 그리고 [관련된 노래](https://genius.com/At-wendys-4-for-4-lyrics)도 있다고 한다.

White girl off the Henny (Yeah)
Henny의 백인 소녀. (Yeah)

All blue hunnids, I got plenty (What?)
모든 파란색의 100달러, 나는 충분히 있어 (뭐?)

2013년부터, 달러의 전통적인 녹색과는 반대로, 100달러 지폐는 청색으로 인쇄되었다. + hunnids은 100%다 이런 의미를 지닌다고 한다.

Bitch don’t think you’re here to pay me (Oh no)
개자식아 네가 나한테 돈을 주고 여기 있다고 생각 하지 마라. (오, 안돼)

Spank him off and send him home
그를 패서 집에 데려다 줘

Meet Jenny ‘cause my pockets swole
제니가 내 주머니를 챙기고있어

My drip, my drip that not VLONE
내 물방울, 내 물방울은 VLONE이 아니야.

drip은 물방울이 떨어지는 거처럼 멋진 모습을 자랑하는 의미라고 한다. 그리고 VLONE은 나이키 같은 패션과 스트릿웨어를 판매하는 곳이다.

I bossed up, feel like Al Capone
나는 보스, Al Capone처럼 느껴

Al Capone는 마피아 인물 중 타임지 표지도 장식한 몇 안 되는 거물이자 마피아의 대명사이다.

[Verse 5: Flyboy Tarantino]

White girl on me like Katy
백인 여자는 나랑 Katy처럼

Katy는 팝 싱어이다.

Wanna have a baby?
아기를 갖고 싶니?

Lil’ ma’ crazy
릴 크레이지

I’ve been scoping out
나는 범위를 좁혔어

I know these pussy niggas moving shady, huh, wait
나는 이 pussy 깜둥이가 어둡게 움직이는 것을 알아, 허, 기다려.

Shit get crazy, shit get ugly
젠장, 미쳐 버려

Stick not lazy, guns be blazin’
막대기는 게으르지 않고, 총은 타오르지

I’m not playin’ ‘bout my bread, bitch, fuck you, pay me, huh

나는 내 돈을 먹지 않아, bitch, fuck you, 돈을 내놔, huh
bread - 돈을 뜻하는 속어

[Chorus: XXXTENTACION]

White girl with me like, white girl (White girl)
백인 여자는 나랑 마치, 백인 여자 (백인 여자)

White girl with me like, white girl (White girl)
백인 여자는 나랑 마치, 백인 여자 (백인 여자)

White girl with me like Wendy, white girl
백인 여자는 나랑 Wendy처럼, 백인 여자

White girl with me like Wendy
백인 여자는 나랑 Wendy처럼

White girl with me like, white girl
백인 여자는 나랑 마치, 백인 여자

White girl with me like Wendy
백인 여자는 나랑 Wendy처럼

[Outro: XXXTENTACION]

White girl with me like Wendy, white girl with me like Wendy
백인 여자는 나랑 Wendy처럼, 백인 여자는 나랑 Wendy처럼

White girl with me
백인 여자는 나랑

White girl with me like Wendy, white girl with me like Wendy
백인 여자는 나랑 Wendy처럼, 백인 여자는 나랑 Wendy처럼

White girl with me
백인 여자는 나랑

White girl with me like Wendy, white girl with me like Wendy
백인 여자는 나랑 Wendy처럼, 백인 여자는 나랑 Wendy처럼

White girl with me
백인 여자는 나랑

참고 : https://genius.com/Xxxtentacion-bass-santana-kin-oul-kid-trunks-and-flyboy-tarantino-hi-wendy-lyrics